Le dernier en date, le Contrat de Progrès, signé pour la période 2015-2020 avec, dans un premier temps l’agglomération Sud Pays Basque, puis avec la Communauté d’Agglomération Pays Basque (CAPB), et l’Office Public de la Langue Basque (OPLB), s’est achevé en décembre dernier et il ne sera pas renouvelé. C’est à nous de prendre le relai maintenant et Hendaye montre la voie.

Depuis 2014-15, en Europe, un document collectif en faveur des langues minorisées a été réalisé par les acteurs de la société civile. Ce travail vise à promouvoir une série de mesures pour garantir nos droits linguistiques. Présenté publiquement en 2016 à Saint Sébastien, il a été plébiscité par plus de 120 acteurs sociaux de 30 communautés linguistiques de toute l’Europe, dont les communautés linguistiques de France. Sur la base de ce document, en février 2020, Kontseilua et Euskal Konfederazioa ont ajusté ce cadre méthodologique à la réalité administrative des communes du Pays Basque Nord en reformulant les mesures selon les compétences communales et le droit français, tout en tenant compte de la politique linguistique approuvée par la CAPB. Ce document s’appelle le Protocole pour la Garantie des droits linguistiques – Déclinaison au niveau communal (Déclinaison Communale du Protocole). Il doit contribuer à un mode de travail inclusif et participatif dans lequel la société civile pourra peser davantage dans la définition des politiques. C’est à ce titre que la Déclinaison du Protocole au niveau Communal est un outil nécessaire pour mener des politiques plus efficaces en faveur de l’euskara.

Hitza hitz : tenir nos promesses en faveur de l’euskara

Aujourd’hui, la société d’Iparralde est prête à soutenir la langue basque, elle le demande. 93% des plus de 16 ans pensent que dans l’avenir, il faudra parler en basque et en français. Le jour de la présentation du Protocole pour la Garantie des Droits Linguistiques, en Iparralde nous étions en pleine campagne électorale pour les élections municipales de 2020. Aussi, dans ce cadre, Kontseilua et Euskal Konfederazioa ont demandé aux candidates et aux candidats de s’engager pour mettre en place des politiques linguistiques ambitieuses et prendre, le cas échéant, le document présenté (Déclinaison communale du Protocole) comme référence pour établir la politique linguistique de la ville pour le mandat. Aujourd’hui aux responsabilités, nous qui avons signé cet engagement, souhaitons engager la Ville d’Hendaye comme ville pilote pour la mise en application de ce Protocole.

Dans son travail, Kontseilua, notre partenaire, s’est chargé d’adapter le protocole aux communes d’Euskal Herria, c’est-à-dire respectivement aux législations des communes du Nord et du Sud. Pour Hendaye, les propositions tirées de ce diagnostic vont permettre de compléter notre politique linguistique pour ce mandat. L’intérêt de cette expérimentation pilote est ensuite de montrer la voie et de préparer le travail pour les autres communes. Elles pourraient disposer d’un modèle ou d’un cadre pour démarrer un projet linguistique dans les normes du Protocole. C’est une occasion unique pour les communes d’Iparralde. En travaillant sur un même modèle, il nous sera possible d’échanger sur les bonnes pratiques, de faire évoluer ensemble ce modèle et pourquoi pas, le tout, dans une association des communes ayant adhéré au Protocole Européen pour garantir les droits linguistiques de l’Euskara.

Il y a un an, c’était une promesse de campagne. Aujourd’hui, c’est l’engagement nous prenons pour soutenir la langue basque. En tant que déléguée à l’euskara à la commune d’Hendaye, avec le partenariat de Kontseilua, notre rôle est d'accompagner un groupe de travail pour mener à bien ce projet.

Itziar Aizpuru, Conseillère municipale à Hendaye, déléguée à l’Euskara. Membre d’EAJ au Biltzar d’Hendaye

Article paru dans la Semaine du Pays Basque n° 1421, le vendredi 20 mars 2021