Le levier indispensable de la protection légale fait défaut, en Pays Basque nord

Alain Massonde, le nouveau conseiller municipal bayonnais a souligné que : « les Basques de la diaspora, souvent attachés à leur langue, doivent trouver un euskara vivace, lorsqu’ils se déplacent, en Pays Basque nord ». Beñat Arrabit, vice-président de la Communauté Pays Basque, en charge de la politique linguistique et président de l’Office Public de la langue basque a déclaré : « un des 3 leviers indispensables au renforcement d’une langue fait défaut en Pays Basque nord. Il s’agit de la protection légale. La demande sociale est forte et depuis une dizaine d’années, une politique linguistique volontariste s’est mise en place ». M. Arrabit a précisé les principaux apports d’une protection légale : « une garantie juridique sur laquelle asseoir une politique volontariste, non entravée par des obstacles juridiques et un prestige, une valorisation sociale réelle lorsque les pouvoirs publics et l’Etat utilisent cette langue au quotidien. Cela la normalise et dynamise la demande sociale ».

Le Statut territorial de l’euskara, en 3 volets

Même si la co-officialité de l’euskara n’est pas admise en France, un Statut territorial permettrait déjà une protection légale. Ce Statut serait assuré par la Communauté Pays Basque. Beñat Arrabit l’a présenté : « le statut a trois volets : le premier, un service de veille « garanties juridiques » analyserait la législation actuelle et défendrait les utilisateurs de l’euskara, le second volet concernerait l’expérimentation légale, pour dépasser les blocages actuels et le troisième concernerait la présence de l’euskara dans les services d’Etat, via un contrat Etat-Communauté Pays Basque ». Il a annoncé que l’an prochain, la Communauté Pays Basque réalisera une étude sur ce thème de l’expérimentation en faveur de l’euskara.

Sur la voie de la co-officialisation

Ana Esther Furundarena, membre de l’EBB, la direction nationale d’Eaj-Pnb, en charge de l’euskara, l’Education, la culture et le sport, nous a rappelé que : « la co-officialisation de l’euskara, que nous avons en Communauté autonome Basque, n’ a pas été simple à obtenir, mais elle a été indispensable pour sauver notre langue ».

Eaj-Pnb veut emprunter le chemin de la protection légale, en faveur de l’euskara. Du vide juridique actuel à l’étape intermédiaire du Statut territorial de l’euskara, pour obtenir ensuite sa co-officialisation ! Pour un euskara vivant et vivace en Pays Basque nord également !